ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
نهــر الغمــوض
متى تبث المباراة؟ - في السابعة والنصف -
من سيرمي الليلة؟ - تايتن -
ذاك الكوبي, إنه بارع - كم أكره مواجهته -
من سنواجه الليلة؟ - فريق اليانكيز -
تخيل كرة تتجه نحوك بسرعة 92 ميلاً في الساعة وليس لديك وقت للتفكير
سيصل للقاعدة مرتين الليلة إذا فعل ذلك, سأطلي مدخلك
حميت المرمى
المصرف
مهلاً، سأجلبها
آسف يا أصدقائي أعتقد أني لا أعرف مدى قوتي
أتعرف يا دايف؟ هذا هو السبب حتماً
أتعرفان ماذا قد يكون أمراً رائعاً؟
ماذا؟ - قيادة سيارة -
فقط حول المنطقة
حقاً؟
أيوجد أحداً في هذا الشارع يترك مفاتيحه في سيارته؟
أسرق سيارة, أبي سيقتلني
فقط حول المنطقة من قال بأنها سرقة؟
هل سيقتلك أبوك لكتابة اسمك أيضاً؟
جيمي
شون
ستظل هنا للأبد
وأنا أيضاً
للأبد
-- دا
دعوني أسألكم عن شيء
أتعتقدون أيها الأطفال أنه من اللائق تدمير ملكية البلدية؟
هه؟
تعالوا
تعالوا هنا
هل تعتقد ذلك؟
لا, سيدي - لا, سيدي -
لا - لا, ماذا؟ -
سيدي
أنت الأكثر وقاحة
مجموعة من الأوغاد, صح؟
أتسكن قرابة هنا؟
هناك
وأنت؟
هناك
ماذا عنك؟ أين تعيش يا بني؟
شارع ريستير - هل أمك بالبيت؟ -
سنذهب لنخبرها بما فعله طفلها الوغد
اركب
!اركب بحق الجحيم
!اركب
أخبرا والدتيكما بفعلتكما
ولا تدعاني أمسك بكما وأنتما تفسدان رصيفي مجدداً
ماذا تقصد؟ من الذي وضع دايف في سيارة؟
الشرطي، كان لديه شارة ذهبية
كيف تعرف أنه كان شرطيا؟ أرأيت أي شيء على الشارة؟
كلا , لم تكن هناك أي كتابة - هل كان يرتدي زيا رسميا؟ -
مثل زي الشرطة المعتاد؟
كان شرطياً - أخذ دايفي -
ماذا كنتم تفعلون؟ - --كنا نكتب أسمائنا على الإسمنت ولكن -
كنتم تكتبون على الإسمنت و تلعبون الهوكي, فأخذوا دايف؟
هذا كلام غير معقول، هيا - هل هناك خطب ما يا أبي؟ -
أرجوك
لا أريد المزيد
أرجوك
هذا يكفي, أرجوك
هل رأيته؟ - إنه بحال مزرية -
يا إلهى
لقد كنت بارعاً اليوم
أبي, لقد فشلت
،ولكنك حاولت ذلك ما يهم
لن أجيد لعب الكرة أبداً
أنت ابني أنا دايف بويل
أفضل لاعب في المدرسة الثانوية من 1978 إلى 1982
ستكون لاعباً عظيماً
هل ترى ذلك المصرف هناك؟ - نعم -
كنت ألعب في هذا الشارع في صباي
ذلك المصرف قد بلع كل كرة نملكها
كرات بيسبول، هوكي، بينكيس
إذا رفعنا الغطاء للأعلى
سنجد 1000 كرة في الأسفل
حقاً؟ دعنا نحاول
-- جيمي، شون، دا
!اركب
هيا أبي ساعدني في البحث عن الكرات
ربما غداً، دعنا نعود للبيت قبل أن تقلق أمك
جيمي، جيمي
نداء إلى السيد ماركم
ماذا تريد الآن يا بيت؟ - أصبحت بؤرة الإهتمام بغتة -
نفدت منّا سغائر مارلبورو وستلحق بها ونستون
إذاً؟ - إذاً ستنخفض أرباحنا -
والربح يؤدي إلى ترقيتي
لمَ لا تطلب المزيد إذاً؟
حسن ولكن إن إتصل مكتب الصحة سأستعملك حجة
أهلاً بك - أهلاً -
سأخرج الليلة مع إيف و ديان في السابعة والنصف
حسناً ولكن لا تتأخري فغداً الإحتفال بقداس أختك الأول
--يا للسماء، أبدو كـ - والد أحد ما؟ -
أحد ما غيري
إلى اللقاء أبي - إلى اللقاء -
استمتعي بوقتك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
بريندن
لقد أخفتني - آسف, لم أرد أن يراني أبوك -
إذا شاهدك تتسلل إلى سيارتي, سيقتلك
ماذا سيفعل إن رآى هذا؟
يطلق عليك النار ثم يقتلك
لم أرك منذ ست ساعات
كان لا بد أن أراك
سأتأخر على إيف وديان
غداً؟
كما خططنا؟
غداً
انزليني عند الزاوية
على رسلك - لقد واصل قطع طريقي -
!لقد واصل قطع طريقي !لقد واصل قطع طريقي
،طاردني منذ لينفيلد كان يحاول قتلي
ذلك الوغد
هل تصدق أن هذا الرجل يعترف بجرمه؟
ربما يجب أن نحضر محامياً من شركة بي إم دبليو
ديفين؟
إلام تنظر؟ - منطقتي القديمة -
إنتهينا ولكن يمكنني البقاء إذا أردت - كلا, نحن بخير, شكراً -
سيذهب بعضنا إلى كانتاب فيما بعد
لا أعتقد ذلك يا جين شكراً بأي حال
حسن
منذ متى هجرتك زوجتك، 6 أشهر؟ - إذاً؟ -
جيني كوجلين بإثارتها وأغلالها
هذه الفتاة تجعل الشواذ يعيدون التفكير
ماذا تقصد؟
الفتاة تريد علاقة عابرة ولا تريد الزواج
ولا تتجاوب معها؟
إنها تريد العبادة في معبد شون ديفين
أنا متزوج يا وايتي - وكذلك بيل كلينتون، ولم يمنعه ذلك -
كما أنك لم تكلّم لورين منذ 6 أشهر - إنها تتصل طيلة الوقت -
ولا تلفظ ببنس شفة أغرب شيء على الإطلاق
في يوم ما ستتصل وتخبرني عن سبب رحيلها
حقاً؟ ربما تنتظر منك أن تقول شيئاً
هيا, هيا, هيا
لا أشعر بأنهم سيربحون اليوم
هل لنا بثلاث كؤوس بيرة فضلاً؟
نعم, حسناً
غير معقول ما يفعلنه
!هيا - !تعال يا حبيبي -
أليست هذه إبنة جيمي ماركم؟
نحن هنا أيها الأولاد
أجل
أعرفها منذ طفولتها
دايف
الساعة الثالثة صباحاً
أين كنت؟
!يا إلهي
إقترفت سوءاً
ماذا حدث؟
حاول رجل ما سرقتي قاومته فطعنني
لكن انظر إلى يدك يجب أن نقصد المستشفى
كلا، ليس الجرح بالغ السوء
هذا مجرد نزيف، لا أستطيع الذهاب - !إلى المستشفى. - يا للهول دايف
تعال
كنت متجهاً نحو سيارتي فقصدني ذلك الرجل طالباً قداحة
قلت له إنني لا أدخن فقال أنه كذلك
فشعرت بخوف شديد لأنه لم يكن حولنا أحد
يا إلهي - ذلك عندما رأيت السكين -
قال إنه إما سيأخذ محفظتي أو حياتي
قال ذلك؟ - أجل -
حاولت الفرار منه فهاجمني
حسبتك قلت إنك قاومته أولاً - هل يمكنني إكمال القصة اللعينة؟ -
آسفة يا عزيزي
لقد أثار جنوني
فقدت صوابي
أخذت أضرب رأسه على الأرض
وامتلأ المكان بالدم
ربما أكون قتلته
قتلته؟
... نشعر
بالوحدة عندما نؤذي أحداً ما
لكنك إضطررت لذلك, أليس كذلك؟
... يجعلك تشعر
بالغربة
حسناً
حبيبي، اغتسل
وسأتولى الإهتمام بملابسك
حقاً؟ - أجل -
هيا
،الشرطة ما نوعية الحالة الطارئة؟
ثمة سيارة بها دماء وبابها مفتوح
ما هو موقع السيارة؟ - شارع سيدني -
في مبنى قرابة حديقة بين أنا وصديقي وجدناها للتو
ما اسمك؟ - يريد معرفة اسمها -
اسمك, ما اسمك؟
لن نتورط في هذا الأمر حظ موفق
هنا الوحدة 33
يلزمنا اختصاصي مسارح الجريمة ويستحسن إبلاغ قسم الجنايات
الوحدة 33 هل وجدتم الجثة أم لا؟ حوّل
كلا ولكن بناء على موقع السيارة سنجد أحداً بالتأكيد
نعم؟ - المتجر مزدحم اليوم يا جيمي -
وتلزمني بعض المساعدة
أنت وكاتي تعجزان عن تلبية زبائن الساعة السادسة ماذا ستفعلان في القداس إذاً؟
هذه هي المشكلة, كاتي ليست هنا - مهلاً -
سأكون عندك خلال عشر دقائق
اتصل بسال وأكد عليه أن يلحق بك في الثامنة بدلاً من العاشرة
لم تذهب إلى العمل ماذا إن لم تأتِ إلى الكنيسة؟
ستكون هناك
لعلمك، ستفسد لنا هذا اليوم أيضاً
وأي يوم أفسدته مؤخراً؟
عندك إبنتين أخرتين لا تنسى ذلك
سأكون في الكنيسة قبل الجميع لا تقلقى بشأن ذلك
ماذا يحدث هنا؟
بيت، هل أتى أحد؟ - كلا -
لم تتصل كاتي؟
أجل
مرحباً - درو، معك جيمي -
آسف على إيقاظك أبحث عن كاتي
أعتقد أنها هنا دعني أتحقق من ذلك
يوم ممتع
كلا, ديان سيسترا قضت الليلة هنا وليس كاتي
أوصلتها إيف في الواحدة صباحاً ولم تقل إلى أين ذاهبة
لا تقلق, سأعثر عليها
أهي على علاقة بأحد ما؟ - يصعب معرفة علاقات فتاة في الـ19 -
هذه هي الحقيقة - سأكلمك لاحقاً -
أفضل خدمة العاهرات على خدمة العجائز
أتمانع إن دخنت سيغارة؟ - يمكنك أن تدخن العلبة بأكملها -
هل أستطيع مساعدتك يا بريندن؟
،لا يا سيد ماركم أبحث عن الشاي المفضل لدى أمي
ذلك باري عند الممر التالي - شكراًَ -
متى سيصل سال؟ - بين لحظة وأخرى -
هل من شيء آخر؟ - صحيفة غلوب -
ظننت أن كاتي تعمل يوم الأحد
هل أنت معجب بإبنة رئيسي؟
أراها هنا أحياناً وحسب
قداس أختها الأصغر اليوم
شكراً، تعال يا راي
هل يمكن أن أسألك عن شيئ يا جيمي؟
بالتأكيد
لماذا تكره ذلك الفتى إلى هذا الحد؟
ليست كراهية، ألا يشعرك ذلك الأحمق الصامت بالغموض؟
ليس راي الصامت, بل بريندن
إنه طيب، يتعامل مع أخيه بلغة الإشارة رغم أنه ليس مضطراً
لا يريد أن يشعره بالوحدة
ولكنك تنظر إلى بريندن ... وكأنك على شفا
أن تقطع أنفه و تقدمها طعاماً له
كلا، حقاً؟ - جدياً -
ها هو سال، يا لتوقيته
مرحباً أيها المشاغب - مرحباً حضرة الرقيب -
هذه الجريمة تخص المدينة ولكن الحديقة ضمن نطاق الولاية
إن كانت الجثة هناك فالقضية تخصنا
كم دليلاً دمروه حتى الآن؟
دعنا نذهب لنكتشف ذلك
دخل باركر غرفة العناية المركزة وكان سكيناً في ترقوته
وسأل الممرضة عن ثلاجة الكولا
وهل أجابته؟ - ماذا وجدنا داخل السيارة حتى الآن؟ -
وجدنا أوراق الملكية في صندوق القفازات المالكة هي كاترين ماركم
اللعنة - أتعرفها؟ -
قد تكون إبنة رجل أعرفه
وجدنا محفظة ورخصة قيادة في حقيبتها إنها في الـ 19 من العمر
اللعنة، إنها هي - هل من مشكلة؟ هل تربطك صداقة بأبيها؟ -
في الصغر ولكن الآن نتبادل التحية فحسب
تسعة عشر عاماً
تباً
سوف يتألم كثيراً
لا تضحكها
كان الباب مفتوحاً عندما وجدناها والمصابيح الأمامية مضاءة
كان الدم على باب السائق والمذياع والمقود أيضاً
وحول ثقب الرصاصة التي إخترقت مقعد السائق عند مستوى الكتف
... كان الجاني واقفاً خارج السيارة
حاولت الفتاة ضربه بالباب فأطلق عليها النار
أصابها في كتفها وربما ذراعها
هربت منه على العشب
ما رأيك؟ - أوافقك الرأي -
جسد المسيح
جسد المسيح - آمين -
يا الهي, جيمي, طفلتنا
جسد المسيح
أعتقد أنها إختبأت هنا لبعض الوقت
وصل القاتل فإندفعت
توجهت للجانب الآخر ثم ركضت مجدداً
بجدر بنا إستدعاء بعض الغواصين بينما نحن هنا
جسد المسيح
لم تره منذ وقت طويل أم ماذا؟
لم أره منذ الصغر أحياناً نتصادف في الحي
!أبي! أبي - حبيبتي، يوم عظيم، أليس كذلك؟ -
هذا الثوب يشعرني بالحكاك
حتى أني لا أرتديه ومع ذلك يشعرني بالحكاك
نحن فخوران بك
طاب صباحك حبيبتي
دايف, لم يذكروا الموضوع في الجريدة، تحققت 3 مرات
كان الوقت متأخراً
طاب صباحك يا مايكي - طاب صباحك يا أبي -
أتريد ضرب بعض الكرات؟ - أجل، هيا بنا -
هيا
البس معطفك, مايك
شكراً, يا أمي
جيمي؟ - ما الأمر يا إد؟ -
أغلقوا الطريق من شارع سيدني إلى دنبواي
،رأينا غواصين ينزلون في البحيرة لماذا ترتدي حلة رسمية؟
قداس نادين اليوم - وماذا تفعل هنا؟ -
مجرد فضول
هذه سيارة ابنتي
تشتمّ الكلاب رائحة ما بجانب قفص الدب القديم
أتريد الذهاب إلى هناك؟ - هيا بنا -
الشرطي ديفين؟ - تكلم -
ثمة رجل في شارع سيدني يقول إنه والد الفتاة
اللعنة
هل وصل الطبيب النفسي بعد؟ - إنه في الطريق -
أبقه هادئاً حتى يصل الطبيب النفسي
إنه يريدك ويقول إنه يعرفك ولا يقبل بالرفض
ومعه بعض الرجال
أي رجال؟ - رجال مجانين -
الإخوة سافادج - تتبادلان التحية وحسب؟ -
حسناً, أنا في الطريق
رفاق - تلك إبنة أخينا -
دعونا نراها - نحن نؤدي عملنا -
!دعونا نراها - !تباً لك -
!متجر الكعك من هذا الإتجاه
نيك, فال, إهدآ - يا لك من مغفل -
كفى - نيك -
اقصد منزل درو وتكلم مع إبنته وصديقتها كاتي كانت معهما البارحة
هيا بنا كيفين - رفاق -
إنهما طيبتان لا تقس عليهما
خذ الأجوبة وحسب - حسناً -
أجل، أعتقد ذلك
مرحباً جيمي
هل هي بالداخل؟ - نحن لا نزال نبحث -
توقف عن الهراء - هذه سيارة إبنتي -
أعرف ذلك - سيارة إبنتي وبها دم -
كلابك اللعينة في كل مكان لماذا تبحث الكلاب عن ابنتي؟
لأننا نجري البحث يا جيمي, حسناً؟ الآن هي في عداد المفقودين
الشرطي ديفين؟ - نعم, كرر -
يطلب الرقيب حضورك في أسرع وقت ممكن
أين موقعكم؟ - قفص الدب القديم، المنظر فظيع -
حسناً
تأكد أنه لن يصل إلى هناك
لديك تلك القواطع في سيارتك؟
سأقطع الحواجز إلى الحديقة عبر شارع سيدني
إذهب
يجري هناك بحث ضخم لإمرأة مفقودة في مباني بكنغهام
كل ما نعرفه الآن هو أن هناك علامات لجريمة
في سيارة مهجورة خارج حديقة بين
توجه ضباط الشرطة بسرعة وطوقوا المنطقة
لكن بينما كنا نتكلم تجمع حشد من المشاهدين
لا نعرف أكثر من ذلك لكننا سنتابع القصة
حتى ذلك الوقت, كان معكم جيم سميث من واشنطن بوست في أخبار الساعة العاشرة
جاهز؟ اضرب مرة ثانية
مرة ثانية
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
ماذا لدينا؟
يا إلهي
أهذه هي؟
نعم
سنطلب من والدها التعرف عليها في المشرحة
لقد نزفت من رأسها
وكأنها ضربت بعصا لكن ذلك لم يقتلها
ثم أُصيبت مرة ثانية يبدو أنه عيار 38
ماذا سأقول له؟
جيمي
الرب كان يدينك بوديعة وقد استردها
إنتظروا
!اوقفوا أولئك الرجال
!دعوني أمر
!امسكوا ذراعيه
!دعوني أمرّ أيها الأوغاد
!ادخلوني - أهي هناك؟ -
شون، هل إبنتي بالداخل؟ - !ادخلوني بحق الجحيم -
هل إبنتي بالداخل؟ هل هي بالداخل؟
على رسلكم، هذا والدها
هل إبنتي بالداخل؟ أيها الأوغاد
هل إبنتي بالداخل؟
!انظر إليّ هل هي بالداخل؟
!افلتوني - !شون! هل إبنتي بالداخل؟ -
هل إبنتي هناك؟
!يا للهول
!يا إلهي
لم يقل أحد شيئاً, صحيح؟
ماذا تعنين؟
لم ترها بعد, صحيح؟ قد لا تكون هي, صحيح؟
جيمي؟
جيمي، أرجوك - ماذا؟ -
أرجوك, إبنتي؟ - ماذا تريدينني أن أقول؟ -
هذه هي
هذه كاتي
هذه إبنتي
طازجة
علينا أن نسترجع الأحداث
التفاصيل البسيطة التي قد تحل الجريمة
أحداث يمكن أن تنسى بعد يوم أو يومين
هل تتخيل أن تصرفاً بسيطاً قد يغير حياتك بأكملها؟
سمعت أن أم هتلر أرادت أن تجهضه
وفي الدقيقة الأخيرة, غيرت رأيها
هل تفهم ما أقصده؟
ماذا تقصد يا جيمي؟
ماذا لو ركبت أنا أو أنت تلك السيارة بدلاً من دايف بويل؟
أية سيارة؟ - لست أفهمك يا جيمي -
لو أني ركبت تلك السيارة ذلك اليوم لتغيرت حياتي كلياً
زوجتي الأولى, ماريتا, والدة كاتي
كانت امرأة جميلة
كانت رائعة
كالكثير من النساء اللاتينيات وكانت تعرف ذلك
كان عليك أن تكون جريئاً لتذهب قربها, وأنا كنت ذلك
كنت في الثامنة عشر من عمري وكانت تحمل كاتي
إليك ما أقصده يا شون
لو أني ركبت تلك السيارة لفقدت ثقتي بنفسي
لما تحليت بالقدرة للإقتراب منها
وما كانت لتولد كاتي
و لم تكن لتقتل بالتالي أتعرف ذلك؟
هل ترى دايف بالمنطقة؟ - تزوج من قريبتي سيليست -
متى عادت كاتي من العمل إلى البيت بالأمس؟
حوالي الساعة 7:30
هل لاحظت شيئاً غريباً؟
كلا، جلست معنا أثناء الطعام
كانت ستخرج للعشاء مع صديقتيها
إيف بينكيون وديان سيسترا؟ - أجل -
وتكلمت مع نادين بشأن قداسها
ثم أخذت الهاتف إلى حجرتها لبعض الوقت
ثم غادرت في حوالي الثامنة
هل تعرفين مع من كانت تتكلم؟ - كلا -
هل تمانعان لو طلبنا سجل المكالمات من شركة الإتصالات؟
كلا، تفضلا - جيد -
تقول أنك قضيت معظم يوم السبت مع ابنتك في المتجر, صحيح؟
نعم و لا فقد كنت غالباً في الخلف
هل لاحظت أي شيئ غريب؟ محادثة مع زبون, أي شيئ؟
-- كلا, كانت سعيدة، كانت
كانت ماذا؟
لا شيئ
اسمع, أبسط تفصيل قد يكون ذا أهمية
عندما كانت صغيرة ... بعد وفاة أمها مباشرة
... عندما خرجت من السجن لم تحتمل الإختلاء بنفسها
سواء كانت تبكي أو لا لم يكن يهم
لكنها أحياناً كانت ترمقني بنظرة وكأنها لن تراني أبداً
رمقتني بتلك النظرة لبرهة يوم السبت
حسناً - كانت مجرد نظرة -
بل معلومات، نجمعها ونستنتج منها
كنت في السجن؟
يا إلهي - ها قد بدأنا -
وايتي - إنه مجرد سؤال -
منذ ستة عشر سنة, سجنت لمدة سنتين لسرقة في رود آيلند
هل سيجد هذا قاتل ابنتي؟ إنه مجرد سؤال
دعنا ننسى ذلك دعنا نرجع للموضوع الأساسي
آسف
حسناً يا سيد ماركم
جيمي
،بجانب نظرة كاتي هل من شيئ آخر؟
كان هناك ذلك الفتى
ما الذي أتكلم عنه؟ كان ذلك في الصباح
ماذا؟ تذكر, إنها الأشياء الصغيرة
الفتى بريندن هاريس جاء للمتجر كان يتوقع رؤيتها
بالكاد كانا يعرفان بعضهما البعض - هل كانا يتواعدان؟ -
كلا - ما الذي يجعلك متأكداً؟ -
شون، هل تستجوبني؟ الأب يعرف ذلك
سيدة ماركم هل كانت كاتي تواعد أي أحد؟
لا أحد, على حد علمنا
سأعطيك كل ما تريد غداً
الفتاتان بالبيت تريدان معرفة مكان أختهما
حسناً, سينتظركما حارس بالأسفل ليرافقكما إلى البيت
وإذا تذكرتما أي شيء
،أي شيء على الإطلاق اتصلا بنا
قلت إنك كدت تركب سيارة وأنت صغير؟
تباً، أنا وجيمي وصبي يدعى بويل كنا نلعب أمام بيتي
اقتربت سيارة وأخذت دايف
اختطاف؟ - نعم, رجلان تظاهرا بأنهما من الشرطة -
أقنعا دايف بأن يركب السيارة أبقياه لمدة أربعة أيام قبل أن يهرب
هل ألقي القبض عليهما؟ - أحدهما مات -
وتم إعتقال الآخر بعد سنة وشنق نفسه في زنزانته
حالما رأيت صديقك ماركم علمت بأنه قضى فترة بالسجن
السجناء لا يتخلصون أبداً من الشعور بالضغط
،لقد فقد إبنته للتو ربما هذا هو سبب الضغط
كلا, ذلك في معدته أما تأثير السجن فهو في كتفيه
سبب الوفاة ناتج عن طلق ناري في مؤخرة الرأس وليس نتيجة الضرب
ماذا أيضاً؟ - تسكعت مع صديقتيها في أربعة أماكن -
نقوم بإستجواب أي أحد رآهن أو تكلم معهن
أمر أخير ... الحقيبة التي كانت في سيارتها
تحوي نشرات عن لاس فيجاس وقائمة بفنادق فيجاس
هذه ليست معلومات وفيرة
ما رأيك يا ديفين؟
سنمسك بالقاتل يا سيدي
حسناً, لنفعل ذلك
أهذا أفضل ما لديك؟ - لقد أسعده، أليس كذلك؟ -
معك شون
مرحباً - أهذه لورين؟ -
أنت في مانهاتن هذا واضح من ضجة الشارع
هل هو معك؟
أهذا صوت الطفلة؟
لورين؟ اخبريني باسمها على الأقل
سرني التحدث معِك أيضاً
هل أنت متفاجئ؟
ليست أول مرة
هل رأيت تلك الفتاة؟
هل رأيتها؟
سمعت صوت إصطدام سيارة - بسيارة أخرى؟ -
كلا، ليس عالياً إلى هذا الحد - ربما بحافة رصيف؟ -
نعم, ربما
"ثم توقفت وقال أحدهم "مرحباً
قال أحدهم "مرحباً"؟ - مرحباً -
ثم سمعت صوت فرقعة عالية
أكان صوت طلقة نارية؟ - ربما -
هل نظرت من نافذتك سيدة بريور؟ - كلا -
كنت مرتدية ملابس النوم
لا أنظر من النافذة عندما أرتدي ملابس النوم
الصوت الذي سمعتيه هل كان لذكر أم لأنثى؟
أنثى
حسبما أعتقد
يبدو أن الفتاة كانت تعرف القاتل - أجل -
نأسف على الإزعاج
جيمي - ثيو -
كيف حال ابنتي؟ كيف معنويات آنابيث؟
إنها تحاول - لنضع هذا في الثلاجة -
هل لديك ثلاجة متحركة؟
هنا
كيف تتعامل مع الأمر؟
لست مدركاً إلى الآن - حسناً -
ستتألم كثيراً عندما تدرك الأمر
عندما ماتت زوجتي جاني لم أدرك ما حدث لستة أشهر
ولكن أطفالي كانوا قد كبروا وكان لدي مصدر رزق
أما أنت فلديك مسؤولياتك المنزلية
مسئوليات منزلية؟
نعم, يجب أن تهتم بإبنتي وإبنتيك تلك هي أولوياتك
أتظنني نسيت ذلك؟
كان علي أن أذكرك, ليس إلا
ستتغلب على المحنة لأنك رجل
كما قلت لآنابيث في يوم زفافكما
قلت لها بأنها إختارت رجلاً حقيقياً
لقد تم وضعها في حقيبة - ماذا؟ -
هكذا رأيت كاتي في المشرحة
وكأنهم وضعوها في حقيبة وراحوا يضربونها بالأنابيب
-- بالواقع - جاني ماتت وهي نائمة مع إحترامي -
نامت ولم تستيقظ، بسلام
لا ضرورة لأن تتكلم عن جاني - إبنتي قُتلت -
قتلت بالمسدس، بينما نقف هنا ... هي راقدة على طاولة التشريح
... ويقومون بتشريحها بالمشارط
وأنت تكلمني عن مسؤوليات منزلية لعينة؟
سررت برؤيتك يا ثيو
إيف, اخبريهما بما يريدان معرفته
مع من كانت تتواعد؟ - أخبرنا الإخوة سافادج بذلك -
الإخوة سافادج؟ - أتوا بالأمس -
،اخبرينا الآن مع من كانت تتواعد؟
لا أحد معين
كنتن تتناولن العشاء الوداعي، صحيح؟
ماذا؟ - كانت ستغادر البلدة, أليس كذلك؟ -
كانت ذاهبة إلى لاس فيجاس؟ - كيف عرفت ذلك؟ -
أغلقت حسابها المصرفي ولديها أرقام هواتف لبعض الفنادق
أرادت الخروج من هذا المكان المقزز أرادت أن تبدأ حياة جديدة
فتاة في الـ19 من عمرها لن تذهب إلى لاس فيجاس وحدها
مع من كانت ستذهب؟
هيا أيتها الفتاتان مع من كانت ستذهب؟
بريندن
عذراًَ؟
بريندن - بريندن هاريس؟ -
بريندن هاريس, نعم
هل تعرفين عنوانه؟
دايف
جيمي
آسف, خرجت لأدخن
اجلس، اجلس
لم تسنح لي فرصة التكلم معك طوال النهار
كيف حالك؟
ماذا حدث ليدك؟
هذه؟
كنت أساعد صديقي بنقل أريكة فأغلقت الباب عليها
ما أكثر الطرق لإيذاء نفسك
تسعدني رؤيتك
حقاً؟
كيف حال إبنتي؟
إنهما بخير, حسبما أعتقد
إن سيليست إمرأة رائعة بلغها بشكري
ما أروع الجلوس هنا
أجل
ما عدت أحتمل البحث داخل الثلاجة ... عن مكان لكل هذا الطعام
الذي سنرميه في الأيام المقبلة
يا لها من خسارة - أجل -
لن أسمح لأي خطأ في الأيام المقبلة
لأن ذلك ما سيتذكره الناس عنها
أمر وحيد يمكننا أن نقوله عن كاثي منذ صغرها
تلك الفتاة كانت منظمة
... عندما خرجت من السجن
... بعد أن ماتت ماريتا
أذكر أنني كنت أخشى ... إبنتى الصغيرة
أكثر من كوني في السجن
... أحببتها
أكثر من أي شيء
لأننا عندما كنا في المطبخ ... تلك الليلة
،شعرنا أننا آخر شخصين في العالم كنا منسيين
غير مرغوب فينا
وبدأت أغتاظ لأنني عجزت عن البكاء عليها
إبنتي الصغيرة وأعجز حتى عن البكاء عليها
جيمي
أنت تبكي الآن
نعم, اللعنة
أريد فقط أن أعانقها مرة أخرى
كانت في الـ19 من عمرها
هل تريدني أن أتركك وحدك؟
كلا، ابق هنا إذا أردت ذلك
بالتأكيد يا جيمي، سأبقى
متى آخر مرة رأيت فيها كاثي ماركم؟
أتظنان أني قد أؤذيها؟ - ليست مأذية، لقد ماتت -
لم أقتلها - أكرر، متى آخر مرة رأيتها؟ -
مساء السبت حوالي الساعة الثامنة
حوالي الثامنة أم في تمام الثامنة؟
كانت حوالي الثامنة
تناولنا الطعام في مطعم هاي فاي وكانت ستلتقي بإيف وديان
نعم لماذا لا يحبك جيمي ماركم؟
لا أعرف
ولكنه أخبر كاتي بأنه لا يريدني ولا أي أحد من آل هاريس
ماذا؟ ذلك اللص يعتقد أنه أفضل من عائلتنا؟
ليس لصاً - !إنه لص حقير -
ربما أنه أورث إبنته جيناته السيئة إعتبر نفسك محظوظاً
كانت تحمل كاتي بعض الكتيبات لفيجاس علمنا أنها كانت ذاهبة معك
قررنا المغادرة يوم الأحد
وكننا سنتزوج عند وصولنا
تلك كانت الخطة, حسناً؟
كنت ستتركني؟ بدون أن تخبرني؟
كنت سأخبرك يا أمي - أنت مثل والدك -
هذا هو أخي راي وصديقه جون
مرحباً
إنه لا يتكلم
كان أبوه لا يكف عن الكلام وإبنه أخرس، يا للعدالة
إنهما هنا للتكلم عن كاتي اذهب لمشاهدة التلفاز
أين كنت بين الساعة 12:30 والثانية صباح الأحد؟
كنت نائماً
هل يمكنك تأكيد ذلك سيدة هاريس؟
يمكنني أن أؤكد لك أنه أغلق بابه عند الساعة العاشرة
ونزل لتناول الفطور في التاسعة
ولكن لا يمكنني أن أؤكد أنه لم يفتح نافذته وخرج من مخرج الحريق
نريد منك أن تجتاز جهاز كشف الكذب هل أنت مستعد لذلك؟
أحببتها كثيراً
لن أشعر بذلك الشعور مرة ثانية
ذلك لا يحدث مرتين
ولا يحدث أبداً في معظم الأحيان
سيليست
آسفة, جيمي لقد فاجأتني - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
لا أعرف
... لا أعرف , أنا فقط
هل نامت آنابيث؟
نعم, أقنعتها أن تأخذ حبة دواء
ألي بتناول كأساً؟ - نعم -
كأساً واحدة ثم تعودين للبيت
جيمي, يمكنني أن أبقى هنا إذا أردت أن ابقى مع آنابيث
لقد قمتِ بالواجب
نخبك أنت ودايف ومساعدتكما لنا
حسناً يا جيمي سأعود غداً
سآتي غداً من الصباح الباكر
طابت ليلتك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مرحباً
بحق السماء يا لورين قولي شيئاً
حسناً كيف كان يومك يا شون؟
سئمت من الرغبة في تعديل الأمور
سئمت من الشفقة على فتاة ميتة وسوف تلحق بها أخرى
سئمت من إرسال قتلة إلى السجن حيث أمضوا معظم حياتهم
سيبقى الميت ميتاً
يا إلهي
لا أستطيع مواصلة هذا الليلة
... أنا
أعجز عن ذلك
إلى اللقاء حبيبتي
... لأن
الرجل أحياناً لا يكون بالغاً
وإنما يكون صبياً
الصبي الذي هرب من الذئاب
حيوان الظلام
لا يمكن رؤيته
صامت
... يعيش في عالم
لا يراه الآخرون أبداً
عالم حشرات اليرعات
نلمحها بإحدى زوايا أعيننا
وتختفي عندما ندير رؤوسنا
يجب أن أهدأ
وأنام في سبات عميق
وسيعود الفتى إلى غابته
إلى حياته البريئة
هل نام؟
كيف حال جيمي والجميع؟
بخير
إنه لأمر غريب
تلك المحنة أعادت الحياة إلى صداقتنا
دايف، دايف
لم تذكر الصحف شيئاً حتى الآن
عن ماذا؟
لا أعرف يا حبيبتي ربما لم أؤذه بشدة كما إعتقدت
إنه لص فلن يذهب إلى المستشفى
نعم
صحيح
بأي حال، ذلك لا يهم
كاثي ماركم ماتت
ذلك أهم أمر الآن
أعلم في أعماقي أني كنت سبباً في موتك
ولكن لا أعرف كيف
إجتاز بريندن هاريس جهاز كشف الكذب
حسناً، لم أشكك فيه
فتى مسكين
،سيصلنا تقرير مختبر الأسلحة بعد قليل لدينا أسماء المترددين على الحانات
وكلهم متشوقون للتعاون
لحساسية الجريمة
دايف بويل؟
صديقك فيما مضى؟ فتى السيارة؟
ممكن
علينا التكلم معه، إنه يعرفك ولن يعاملنا بصفتنا شرطيين
ويرفض الحديث بلا سبب - سنرى -
بويل
لم أرك منذ 7 أو 8 سنوات؟ - نعم -
أجل، كيف حالك؟
هذا إبني، مايكل
كيف حالك يا مايكل؟ اسمي شون
أنا صديق قديم لوالدك، مرحباً
ألا تزال تعمل في الشرطة؟ - في قسم الجرائم وهذا زميلي -
الرقيب باورز، كيف حالك؟ - هل لديك دقيقة؟ -
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة - أريد أن أرافق مايكل إلى المدرسة -
سأعود بعد دقائق - يمكننا أن نمشي معك, حسناً؟ -
بالتأكيد
تبدو بحال جيدة
سمعت أن أسعار الإيجار ترتفع - نعم, المترفون قادمون -
إنهم يقسمون بيت أبي القديم إلى ملكية مشتركة
أنا ومايكل مشينا هناك ذات مرة
يجب أن نفعل شيئاً لإيقافهم
:ذات مرة قال صديق لي
المنطقة تحتاج لموجة من الجرائم اللعينة فتنخفض قيمة الإيجار كما السابق
،إذا إستمر قتل الفتيات ستتحقق رغبتك سيد بويل
دايف، ادعني دايف
لقد قلت كلمة بذيئة يا أبي
أعرف، اسبقنا يا مايكل
نريد أن نتكلم معاً
ما الأمر يا شون؟ - سمعت عن مقتل كاثي ماركم؟ -
نعم, كنت مع جيمي بالأمس سيليست هناك الآن
من سيليست؟ - زوجتي -
كيف حال جيمي؟ - يصعب معرفة ذلك فأنت تعرفه -
... سبب مجيئنا هو - اسمع، لقد رأيتها -
،كاتي، أجهل ما إذا كنت تعلم ذلك في حانة مكجيل ليلة مقتلها
هذا ما أردنا أن نكلمك بشأنه
قصدنا بضعة حانات تلك الليلة وورد اسمك في قائمة حانة مكجيل
قدمت وهي صديقتيها عرضاً مغرياً
أليس كذلك؟ - أجل ولكن ليس بإبتذال -
لم يتجردن من ملابسهن إنهن في التاسعة عشر من العمر
متى غادرن؟
غادرت في تمام الواحدة لا بد من أنهن غادرن قبلي بربع ساعة
عند الواحدة إلا الربع؟ - تقريباً -
هل رأيت أي شيئ غير مألوف ... أو أي أحد
مايكل
مثلاً؟ - لا أعرف -
رجل ينظر للفتيات؟
رجل يحمل الحقد في عينيه؟ معاد للنساء؟
لولا رقصهن في الحانة لكانت الأمسية إعتيادية
إلى اللقاء يا أبي - أمعك ثمن الحليب؟ -
تباً، كم كنت أكره المدرسة
ماذا؟
نعم, وأنا أيضاً يا شون
أمر أخير يا سيد بويل أين ذهبت بعد أن غادرت مكجيل؟
البيت - عدت إلى البيت عند الواحدة والربع؟ -
تقريباً - جيد -
شكراً يا دايف سنخرج لتناول الشراب في يوم ما
يسرني ذلك يا شون - حسناً -
ماذا؟
ماذا حدث له في تلك السيارة؟
هل يمكنك أن تصدق هذا؟
إنها مثل قهوة دانكين دونانتس ولكن أغلى بـ15 سنت
أتدري، إن إستبعدنا الحب ... والمال والكراهية كدوافع
لن يتبقى لنا الكثير
إن كانت الجريمة عشوائية فهذا أمر مؤلم
ولكن العجوز بريور لم تسمع صراخ
بل سمعت طلقاً نارياً "وقبل ذلك كلمة "مرحباً
مما يوضح بأن الضحية إما أنها ودودة أو أنها كانت تعرف القاتل
وصلت إلى الرصيف ولم تكن مسرعة شاهدت أحد ما يقترب فتوقفت
ألقت التحية فأطلق عليها النار - ضربته بالباب وركضت -
ما الذي جعلها تنحرف بدون أن تضغط على الفرامل؟
لا أعرف، ربما رأت شيئاً بالشارع - ربما -
ولكن وزنها لم يتجاوز الـ50 كجم
كيف تمكنت من ضربه؟ - ربما سقط القاتل من الضربة -
صديقك دايف يبدو مضطرباً
كيف أصبح دايف بول مشتبهاً به فجأة؟
أمسكنا به للتو - إنه مجرد رجل كان في الحانة -
آخر مكان كانت فيه
الرجل مضطرباً، رأيت يده
أجل، رأيت يده هل تريد أن تتهمه حقاً؟
بعض الشيء
أقترح فترتي زيارة من الثالثة إلى الخامسة ومن السابعة إلى التاسعة
حسناً - جيد -
هل فكرت في الزهور؟ - سأطلب نوفلر بعد الظهيرة -
جيد
والبيان؟
البيان؟
،أجل، يمكننا أن نتولى النعي إذا أعطيتنا معلوماتها الأساسية
أو إن كنت تفضل التبرعات بدلاً من الزهور؟
أين إبنتي؟
في الأسفل، بالسرداب
أريد أن أراها
سأعثر على القاتل يا كاثي